English translation: ilu sa ha deh

Sometimes lyrics of movie songs touch the heights of divine poetry. It could be Rumi style Sufism or in marathi what saint Gyaneshwar wrote or if you are western audiance you can think of Neruda. Here is my attempt to put English translation of song ilu sa ha deh. इलुसा हा देह written by Vaibhav Joshi for marathi movie panghrun ie the cover.as follows…

Tiny is the body , with unfathomable  depth

Affection ..love ..enchantment ..together are kept

The soul within the soul ,all chaos

Burning down its trace ,all across

Is it a sin or virtue it would

Sankes are destiny of sandalewood

known or unconscious,The void of this emptiness.. great

The consciousness of none.. is the fate

इलुसा हा देह किती खोल डोह
स्नेह प्रेम मोह मांदी याळी मांदी याळी

चेहऱ्यामागचा चेहरा कल्लोळ
चेहऱ्यामागचा चेहरा कल्लोळ
आरशात लोळ बिंब जाळी..
इलुसा हा देह किती खोल डोह
इलुसा हा देह किती खोल डोह…

काय आहे पुण्य काय आहे पाप
काय आहे पुण्य काय आहे पाप
चंदनाला साप कवटाळी
इलुसा हा देह किती खोल डोह
स्नेह प्रेम मोह मांदी याळी मांदी याळी
इलुसा हा देह किती खोल डोह…
शून्यातले शून्य जाणीव नेणीव  
शून्यातले शून्य जाणीव नेणीव  
शून्याची उणीव आली भाळी आली भाळी 
इलुसा हा देह किती खोल डोह  
स्नेह प्रेम मोह मांदियाळी मांदियाळी

Listen to different version of this song,here..

Feamle version https://youtu.be/d2EGYQioKh0

Male version https://youtu.be/tIAjvj3GaYY

Male version, reprise https://youtu.be/b46DqIlofi0